среда, 27 марта 2013 в 23:23
Пишет kitiaras:Название: Когда рухнули небеса (After the Sky Falls)URL записи
Автор: riyku
Переводчик: kitiaras
Бета: fairy
Пейринг: J2
Категория: РПС-АУ
Рейтинг: NC-17
Размер: 7,200 слов в оригинале
Перевод: ЗАКОНЧЕН
Жанр: романтика, херт/комфорт
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: здесь
Предупреждение: Постапокалипсис
Саммари: Запад - вот куда мы все стремимся когда-нибудь попасть.
От переводчика: зацепил этот текст, не удержалась) Переводить начала давно и еще не закончила, выложу тремя кусками по мере перевода. Могла бы и целиком, но лучше так, чтобы точно не забросить)
НАЧАЛОПять минут. Дженсену нужно было всего пять минут.
Рюкзак давил на плечи, становясь тяжелее с каждым шагом. Когда Дженсен попытался сделать глубокий вдох, легкие обожгло. Он решил, что все это из-за высоты, из-за банальной нехватки кислорода, при этом напрочь проигнорировав тот факт, что вот уже несколько часов он спускался, а не шел вверх. Подошвы ботинок скользили по мокрой земле, и Дженсен в конце концов позволил себе сделать привал. Он сел на корточки и прислонился спиной к валуну. Перед глазами заплясали черные мушки, он попытался проследить за ними взглядом, но крохотные ублюдки ускользали.
Пять минут. Всего пять минут – и он будет в полном порядке.
По левую руку поднималась под острым углом отвесная скала, исполосованная поперек многочисленными оттенками темно-красного. Богатые железом почвы, слои сланца, затем медь, и показалось даже странным, что когда-то подобные вещи имели для него значение.
Дженсен направлялся на юго-запад. Возможно, около часа тому назад он пересек границу Нью-Мехико, но не был уверен на все сто, хотя раньше это тоже казалось важным. Когда-то, в другой жизни. В другой версии его самого. В другой версии мира.
Перед глазами раскинулась крапчатая, серо-коричневая от этой нескончаемой зимы долина с редкими точками тощих вечнозеленых деревьев, казавшихся на фоне серо-зеленой мути почти черными.
Еще около мили вниз – и он выйдет на тропу. Идти будет легко. Во всяком случае, легче, чем сейчас.
День начался с легкой мороси, обернувшейся к полудню бесконечным дождем, остужавшим кожу, пробиравшимся под одежду. Дженсен смахнул капли с лица и почесал недельную щетину. Не так давно он обменял свои бритву и миниатюрное зеркало на компас и карту. Тогда это казалось отличной сделкой, но сейчас он уже не был уверен. Так или иначе, зеркала к этому моменту при себе больше не было. Не то чтобы Дженсен страдал излишним тщеславием, но по тому, что ремень приходилось затягивать все туже, невольно отмечал, что от него постепенно остаются кожа да кости. А когда ощупывал лицо, собственные черты казались чужими, незнакомыми: слишком заострившимся стал подбородок и выступающими - скулы.
Дженсен сполз ниже, осел на землю, прикрыл глаза и запрокинул голову. Облизав губы, почувствовал металлический привкус, как в детстве, когда брат заставил его коснуться языком девятивольтовой батарейки. Все закончилось плохо – и тогда, и сейчас.
До него донесся запах древесного дыма, домашний, теплый. Дженсен попытался вдохнуть глубже и тут же поплатился за это, зашедшись сухим кашлем. Он хрипел и задыхался, спазмы рвали горло и отдавались болью под ребрами. Когда приступ закончился, Дженсен сплюнул в сторону, а затем крепко обхватил себя руками, пережидая, пока пройдет жестокий озноб.
Черт подери, он так устал. Однако нужно было добраться до долины. Там будет теплее.
Но сперва – пять минут.
***
Дженсен открыл глаза и со свистом втянул воздух сквозь зубы. Комната была залита солнечным светом. Он зажмурился, а затем сделал новую попытку - теперь приоткрыл один глаз и сощурился сквозь ресницы. Его окружал белый цвет. Светлые стены и чистые белые кружевные занавески на окнах. Видимый кусочек неба был такого глубокого синего цвета, что Дженсен подумал - должно быть, он бредит. Прошла вечность с тех пор, как ему доводилось видеть небо таким ярким.
Он лежал в кровати, на мягком матрасе, придавленный тяжелым одеялом. Попытка сесть не удалась, в голове помутилось.
- Доброе утро, - произнес чей-то голос, и Дженсен вздрогнул. Сердце подскочило к горлу, он резко повернулся на звук.
В углу сидел мужчина и глядел на Дженсена. Кресло-качалка казалось кукольным под его огромным телом. Указательным пальцем он придерживал на колене книгу в твердой обложке. Длинные волосы касались широких плеч. Он был гладко выбрит и выглядел ровесником Дженсена, плюс-минус.
Его одежда казалась странной, неуместной для нынешнего мира: темно-серые брюки с жесткой складкой, выстиранная рубашка, столь же решительно-белая, как и все остальное в этой комнате, и темно-красный жилет. На запястьях поблескивали запонки, туфли были отполированы. Он выглядел так, словно сошел с обложки журнала. В таком виде он мог бы попивать коньяк в закрытом клубе для влиятельных джентльменов.
Дженсен моргнул, словно пытаясь развеять этот сюрреалистичный и бесконечно далекий образ. Возможно, это должно было его сильно взволновать. Странно - не взволновало.
- А? – сказал он, сбитый с толку.
- Доброе утро, - повторил незнакомец. Он неспешно отложил книгу на подставку рядом со стулом, поднялся и одернул жилет... чопорно? Наполнил стакан водой из белого кувшина. Вода была восхитительно чистой, и Дженсен невольно облизнул растрескавшиеся губы. Наверное, это было, как принять конфету от незнакомца, но Дженсен не мог припомнить, когда испытывал такую страшную жажду - каждая клеточка тела буквально молила о капле воды.
- Я умер, что ли? – спросил он, когда мужчина снова повернулся к нему. Голова гудела от боли, в горле ужасно пересохло, а язык, казалось, невероятно распух. Дженсен подумал, что, будь он мертв, пожалуй, не чувствовал бы себя так отвратительно, однако уверенности не было. Прежде он никогда не умирал, если, конечно, ничего не путал.
Незнакомец издал тихий смешок.
- Вряд ли. Я не склонен считать, что небесам требуется подобная жертва. Сегодня пятница. Двадцать девятое. Ты проспал два дня.
В его говоре слышался легкий южный акцент, почти незаметный, словно он провел много лет вдали от родных мест.
Незнакомец медленно подошел к кровати, будто Дженсен был раненым зверем, который может напасть в любую секунду. Дженсен снова попытался сесть, примерно с тем же успехом, что в первый раз – тело оставалось слабым и непослушным.
- Пожалуйста, позволь мне помочь, - произнес незнакомец и поставил стакан на прикроватный столик.
- Если угодно.
Он помог Дженсену сесть в кровати, прикосновения рук к плечам и спине были уверенными и бережными. Незнакомец подложил подушку и помог ему устроиться удобнее. Из-за смены положения тела комната завертелась перед глазами. Дженсену показалось, что голова парит отдельно от тела, связанная со всем остальным лишь тонкой звенящей струной.
- Прошу прощения. Я успел отвыкнуть от человеческого общества, - произнес мужчина и протянул правую руку. – Джаред Падалеки. Очень рад познакомиться.
- Дженсен, - ответил Дженсен, когда ладонь Джареда обхватила его собственную. – Взаимно.
- Просто Дженсен? – переспросил Джаред, изогнув губы в подобии улыбки.
- Кому в наше время нужна фамилия, - небрежно заметил тот.
Еще один тихий смешок.
- Ты не прав, Дженсен. Фамилия решает все. Она – твоя история.
Прежде чем он успел сформулировать достойный аргумент, чтобы вступить в спор, Джаред уже поднес ему стакан воды. Дженсен попытался взять его, но пальцы были слабыми, словно у новорожденного, скользкими и неловкими, и в итоге он лишь разлил воду на руки.
Джаред приподнял брови в немом вопросе, и Дженсен кивнул.
- Не торопись, - посоветовал Джаред, поднеся край стакана к его губам. – Не будет ни малейшей пользы от того, что вода не усвоится.
После нескольких глотков прохладной, прозрачной, божественно чистой воды Дженсен откинулся на подушку.
- Два дня?
Подушечкой большого пальца Джаред вытер капли на его подбородке.
- Два с половиной, если быть более точным. Здесь очень тихо. Особенно по ночам. Я нашел тебя неподалеку, у самого выхода в долину. Ты значительно тяжелее, чем можно предположить по внешнему виду. Стоит заметить, ты совсем мне не помогал, - сообщил Джаред так, словно это что-то объясняло.
- Моя сумка? – спросил Дженсен, поддавшись неожиданной панике. Не то чтобы он слишком надеялся, что Джаред подобрал и ее, но в ней были все его пожитки.
Тот жестом указал в угол комнаты. Рюкзак Дженсена был там. Перед ним ровнехонько стояли ботинки, а сверху аккуратной стопкой лежала постиранная одежда. Только сейчас Дженсен понял, что на нем чужая белая футболка, которая велика ему на пару размеров. Он вцепился пальцами в простыню, когда со смущением осознал, что кроме футболки на нем надеты и слишком большие боксеры.
- Не беспокойся. Я не посягал на твою добродетель, - с мягкой улыбкой произнес Джаред и помог Дженсену сделать еще глоток воды. Он прижал холодную ладонь к его лбу, затем отступил, видимо, удовлетворенный результатом.
- Отдыхай. Позже я принесу что-нибудь поесть.
- Снова спать – последнее, что мне сейчас нужно, - возразил было Дженсен, но слова Джареда возымели на него гипнотическое воздействие: веки потяжелели, и его неумолимо потянуло в сон. – Может, еще пару часов, - предположил он, широко зевнув. – А потом вы сможете от меня избавиться.
Джаред замер в дверях, посмотрел на Дженсена.
- Нет нужды торопиться. Ты еще далек от того, чтобы исчерпать запас моего гостеприимства.
Он почти закрыл за собой дверь, но снова остановился.
- Отдыхай, Дженсен. Здесь ты в безопасности.
Прошло так много времени с тех пор, как он в последний раз спал не вполглаза. Мягкость кровати и окружавшее его тепло безо всяких рациональных на то причин позволили Дженсену поверить этим словам.
***
Когда он проснулся во второй раз, было уже темно. И значительно холоднее. В окно бился дождь, и этот звук отчего-то успокаивал. Он был привычным.
На столе горела масляная лампа, погружая комнату в теплый красноватый свет. Джаред снова сидел в кресле, наклонив свою книгу так, чтобы на нее падал свет. Сейчас у Дженсена появилась возможность рассмотреть его. Челка падала Джареду на лоб, скрывая глаза. Он был по-прежнему безупречно одет, лишь успел сменить туфли на пару толстых шерстяных носков. Чувствовалась в нем какая-то неторопливость и элегантность. В высокопарных церемонных речах, в осанке, в том, как он преподносил себя. Даже в удивительно тонких запястьях и в том, как он переворачивал страницы.
Дженсен кашлянул, и Джаред поднял на него глаза. На губах заиграла легкая улыбка, во взгляде читалась искренность.
- А вот и ты, - улыбнулся Джаред. – Знаю, ты хотел поспать всего пару часов, но я решил не мешать.
- Сейчас я не самая лучшая компания, но спасибо тебе, - извинился Дженсен и сел.
- Не имею ничего против, - покачал головой Джаред. – Я не лучший хозяин, так что мы квиты, - он нахмурился и продолжил: - Боюсь, твой ужин уже остыл. Сохранять тепло в последние дни несколько проблематично, а я хотел быть здесь, когда ты проснешься.
Он пересек комнату, взял с длинного комода у стены поднос и поставил Дженсену на колени. Развернул салфетку, потянулся, словно собирался заправить ее Дженсену за воротник, но вовремя передумал.
Вместо этого он словно предупредительный дворецкий замер у края кровати, наблюдая за тем, как Дженсен подносит ложку ко рту. Суп оказался чуть теплее комнатной температуры и слегка пах дичью. В нем плавали кусочки овощей. Дженсен проглотил вторую ложку и пожевал жилистый кусочек мяса. Рот наполнился слюной, а желудок издал довольное урчание.
- Куда ты направлялся? – спустя некоторое время спросил Джаред.
- На запад, - ответил Дженсен и добавил: - Кажется.
- Ничего, если я спрошу, зачем?
Дженсен прожевал еще кусочек мяса перед тем, как ответить.
- Без особой причины.
Просто он слышал, что там немного теплее, но вполне вероятно, что это обычный слух. Запад был таким же хорошим направлением, как и любое другое, кроме того, он вроде как хотел еще раз увидеть океан.
Когда Джаред заговорил, интонации его изменились, словно он повторял заученные воспоминания.
- Все мы собираемся когда-нибудь поехать на Запад. Вот куда ты
едешь, получив письмо со словами: “Беги, все открылось". Туда ты едешь, когда, взглянув на нож в своей руке, видишь, что он в крови.
В его словах был холодок правды, отбившийся аккордом узнавания в памяти, словно Дженсен уже когда-то читал это. А может, слышал от кого-то.
Он закусил губу, на несколько бесконечных мгновений погрузившись в слова Джареда.
- А может, запад – просто направление, в котором ты идешь, - сказал Дженсен.
Джаред усмехнулся и кивнул.
- Точно.
***
UPD. 16.03
ПРОДОЛЖЕНИЕДженсен стоял перед зеркалом, вцепившись побелевшими пальцами в край раковины. Ноги были ватными, слабыми.
В расположенное высоко за спиной окно в стене заглядывало утро: привычное, темно-серое, оно окрашивало стены в выхолощенный цвет обветшалости. Накануне вечером Джаред положил на раковину брусок мыла и небольшой отрез полотна, поставил миску с водой. Зеркало безжалостно отразило измученное лицо с отекшими веками и темными кругами под глазами. Дженсен почесал бороду, порылся в шкафчике Джареда, нашел одноразовую бритву - сувенир из прошлого, намылил щеки и приступил.
Через полчаса он вышел из ванной, провел ладонью по влажным волосам. После бритья кожа лица казалась очень чувствительной.
Дом оказался большим и довольно бестолковым, словно в разные времена здесь жило много людей с сильно разнящимися вкусами. Дженсен заглянул в пару комнат на втором этаже, а потом осторожно спустился вниз.
Он прошел через строгую гостиную с открытыми ставнями. За окном был виден просторный двор, а прямо за ним поднимались горы. С одной стороны дома располагалась подъездная дорожка, у гаража мирно собирал пыль внедорожник на плоских, как блины, шинах.
Этот дом относился к категории тех, что постоянно требуют ухода дюжины, а то и больше людей, чтобы выглядеть жилым.
Пройдя через несколько дверей, Дженсен попал в столовую. Это место напомнило ему какую-то скандинавскую легенду: высокие потолки с открытыми стропилами и стоящий в центре огромный стол, за которым вполне могли устроиться человек двадцать, не касаясь друг друга локтями. Два камина по обе стороны помещения источали столько тепла, что было почти душно. На стенах висела коллекция старых фотографий – как в музее. Серьезные лица со знакомыми курносыми носами. С выцветших черно-белых ферротипий на Дженсена смотрели чуть раскосые глаза. Один маленький кусочек паззла встал на место – это явно был дом Джареда. Он не вселился сюда незаконно.
Дженсен услышал стук хлопнувшей двери и направился в кухню. Джаред стоял над разделочным столом спиной к нему и возился с дюжиной консервных банок и стеклянных емкостей.
- Доброе утро, - поприветствовал его Дженсен. Голос прозвучал хрипло.
Джаред вздрогнул и резко обернулся.
- Прости, прости, - увидев Дженсена, облегченно выдохнул он, убрал волосы со лба и распрямился. Дженсен буквально почувствовал, как он надевает маску своего привычного самообладания. Джаред искоса взглянул на него.
- Замечательно.
- Что?
- Твое лицо. Мне нравится.
К щекам немедленно прилила кровь, Дженсен склонил голову, потер ладонью затылок и неловко кашлянул.
- Вполне вероятно, я несколько неуклюж в социальном плане, и это мне определенно не нравится, - добавил Джаред, открыл шкафчик и принялся складывать туда припасы, сортируя их по какой-то одному ему понятной схеме.
- Не знаю. По-моему, это мило, - сказал Дженсен, чтобы разрядить обстановку.
- В свою защиту могу сказать, что у меня не слишком обширная практика.
- Итак, если я правильно понял… - Дженсен привалился бедром к столу и скрестил руки на груди. – У тебя нет привычки подбирать случайно найденных бессознательных бродяг, я ничего не путаю?
- Ты первый.
- В таком случае для меня это большая честь. Спасибо. Хотел бы иметь возможность как-то отблагодарить.
- Ты уже отблагодарил, - просто ответил Джаред. – Приятно, что в доме снова появилась живая душа.
Крошечный обрывок информации породил тысячу вопросов, но Дженсен довольно давно усвоил, что лучше не лезть в душу и не доставать людей вопросами о том, какова была их жизнь до катастрофы. Некоторые раны еще кровоточили. Поэтому вместо вопросов он произнес:
- Да, но я не хотел бы уничтожить все твои запасы продовольствия. У меня есть немного в сумке. Совсем немного, но…
- Не беспокойся об этом, - оборвал его Джаред. Жестом указал следовать за ним, вынул из кармана ключ и отпер дверь у плиты. – После тебя.
Шаткая узкая лестница вела вниз, в темноту. Джаред шел следом, положив руку ему на плечо, чтобы Дженсен чувствовал, что не один. Теплое дыхание касалось шеи, безмолвно напоминая смотреть под ноги. Студеный воздух внизу пах землей и сыростью. Проскользнув мимо Дженсена, Джаред щелкнул фонариком и обвел лучом помещение - бело-голубое свечение казалось давно позабытым и потому странным.
Дженсен тихо присвистнул. Он, конечно, слышал о том, что люди делали запасы, видел кадры мародерского разграбления магазинов и больших сетей супермаркетов сразу после предупреждения, но это было нечто невероятное. Многочисленные ряды складских полок были уставлены стеклянными и жестяными банками, мешками и коробками всех мастей. Этих припасов Джареду должно было хватить до конца его дней.
- Как… - начал было Дженсен, но умолк и провел пальцами по ребристой поверхности того, что выглядело пожизненным запасом клубничного джема.
- Мы находимся вдали от людных мест, если ты заметил. Зимы в этой местности были долгими и прежде. А я всегда был запасливым. Все припасают что-то… По крайней мере, моя разновидность накопительства окупилась сторицей, - он помолчал и тихо добавил: - Мне казалось, что сюда придет много людей. Семья.
- Они все еще могут прийти, - ответил Дженсен, отлично осознавая, что лжет. Но очень хотелось сказать что-нибудь утешительное. Он легонько коснулся спины Джареда, сжав пальцами ткань его рубашки.
Джаред помотал головой, словно пытался прогнать непрошеные мысли, и хлопнул Дженсена по плечу.
- Не обращай внимания. Ты снова на ногах. Это стоит отпраздновать.
Он потянулся к полке и достал пакет с шоколадными монетами.
- Вряд ли это повод для праздника, - усмехнулся Дженсен.
- Они теперь немногочисленны и редки, Дженсен. И лично я не собираюсь пропускать ни один из них.
Он держал мешок перед собой. Дженсен взял монетку, тонкий шоколад тут же начал таять в руках. Тогда он сунул ее в рот, прижав языком к небу, и на языке взорвалась сладость. Шоколад был не слишком свежим, с белесым налетом, но совершенно восхитительным.
- Забудь о том, что я сказал, - улыбнулся он и взял вторую монету. – Это чудесно.
***
Во время очередной прогулки вокруг дома, Дженсен вдруг понял, что находится здесь больше недели, и эта неожиданная мысль заставила его оступиться. Предыдущий день как будто проваливался в последующий, а потом они все перемешались, и отслеживать время стало невозможно. Виной тому, по мнению Дженсена, был Джаред с его своеобразным графиком: парень вел ночной образ жизни и никогда не спал более пары часов подряд.
Дом располагал обширной библиотекой, под которую отводилось несколько просторных комнат, и Джаред, кажется, вознамерился прочесть ее всю - большую часть дневного времени, когда не спал, он проводил над той или иной книгой. А после захода солнца начинал заниматься домашней работой.
Пару дней назад Дженсен наткнулся на полное собрание сочинений Эдгара По и прочел половину «Падения дома Ашеров», после чего вынужден был отложить книгу – он нашел в ней слишком много совпадений между хозяином этого дома и последним наследником в книге. Потом он боролся с желанием спросить Джареда, не страдает ли тот гемофилией или нет ли у него сестры, погребенной заживо где-нибудь в склепе.
Джаред был безгранично щедр, охотно делился с ним домом, едой и даже одеждой, но вот на информацию о себе скупился, выдавая небольшими порциями. Он не испытывал недостатка в деньгах, это было ясно. Отцовская родня разбогатела на техасской нефти, что объясняло и акцент Джареда, и этот дом, а мать удачно вышла замуж за его отца.
Дженсен понимал, что Джаред увиливает от любых разговоров на личные темы, но, считая себя чрезвычайно образованным, с удовольствием обсудил бы с ним книги и фильмы, знакомые обоим, или, к примеру, шахматную стратегию, в которой был силен.
В настоящее время ни деньги, ни классическое образование уже не имели большого значения. По мнению Дженсена, был во всем этом один хороший аспект: те два дня, пока с небес падал огненный дождь, послужили для общества мощным уравнителем.
Очнувшись от размышлений, Дженсен подышал на озябшие ладони и ускорил шаг. Дверь в сарай была открыта, исходящий оттуда свет ручного фонаря рассеивал тьму. Дженсен на всякий случай постучал, здравый смысл подсказывал ему, что подкрадываться к парню с топором в руках было бы неразумно, и вошел.
- Помощь нужна? - спросил Дженсен, подошел ближе и взглянул на Джареда.
Вплоть до этого момента тот всегда был одет безупречно, и Дженсен успел привыкнуть к этому, сам того не заметив. Теперь же Джаред сменил свой жилет и рубашку на тонкую футболку. Она потемнела от пота, несмотря на холод, но отлично сидела на его плечах. Мягкие потертые джинсы были истрепаны на отворотах, сквозь дырки на задних карманах виднелись неожиданно яркие красные боксеры. В этой одежде Джаред и сам выглядел мягче, будто все его острые углы сгладились.
Он оперся на рукоять топора, мышцы его рук бугрились, грудь вздымалась от тяжелого дыхания. Дженсен поддел носком ботинка длинную щепку в тщетной попытке охладить неожиданно разлившееся тепло в животе.
- Не замерз? - спросил Дженсен, с трудом ворочая языком. - Хочешь, возьми мое пальто. Ну да, это твое пальто, но все равно возьми.
Джаред качнулся в его сторону, коснулся руки.
- Не беспокойся обо мне. Я в порядке, - произнес он.
Улыбка на губах Джареда была легкой, едва заметной, но она все и решила. Дженсен начал влюбляться в него, стремительно и остро, пожалуй, с той минуты, когда впервые посмотрел ему в глаза. Возможно, виной тому было их соседство, а может, повсеместное, всеобъемлющее одиночество по время недавней кочевой жизни. Или запечатление - в тот самый момент, когда он очнулся в теплой, безопасной спальне, получил горячую пищу и множество других привилегий. Так или иначе, это была правда, и было глупо отрицать ее перед самим собой.
- Где ты был? Когда это произошло, где ты находился? - спросил Дженсен.
- Какая тебе разница, - ответил Джаред, в свою очередь начав пинать щепки.
- Я хочу знать о тебе все, - заявил Дженсен. Взгляд Джареда стал острым и настороженным.
- Здесь... - начал он, затем откашлялся и продолжил уже более уверенно. - Я был здесь. Один. Посреди долбаного двора. Небо... цвет неба...
- Зеленый, - подсказал Дженсен и кивнул, сообразив, что Джареду впервые выпал случай обсудить случившееся с кем-либо. Это было очень важно.
- Самый мерзкий цвет, когда-либо виденный мной. Как отрава, - Джаред сцепил зубы и задрожал, все же поддавшись ночному холоду. - А ты?
- Я был в Эль-Пасо. Юнион Депот, знаешь такую железнодорожную станцию? - Джаред отрицательно покачал головой, и Дженсен продолжил: - Неважно. Я пытался добраться домой. В Даллас, - он пожал плечами. - Не вышло.
Катастрофа, возможно, дала всему этому старт, но именно человечество продолжило. Дженсен вспомнил, как наблюдал за горящим Далласом, вслушивался в сотрясающие землю толчки, когда вдалеке один за другим взрывались нефтеперерабатывающие заводы. Много месяцев спустя он увидел Денвер, который постигла та же участь: пожары рвались в небо, окрашивая его в жуткий, неестественный оранжевый цвет. Помнил, как изменивший направление ветер погнал навстречу облако пепла, которое двигалось, как живое, и словно нарочно погребало под собой, словно под грязным снегом, все новые участки земли. С тех пор Дженсен не останавливался.
- Мне жаль, - сказал Джаред.
- Не стоит, - ответил Дженсен и, помолчав, добавил: - Я все еще хочу на запад. Увидеть океан. И мне хотелось бы, чтобы ты отправился со мной.
На лице Джареда появилась грусть, что Дженсену совсем не понравилось. Ни капли.
- Не могу. Дом...
- Дом никуда не денется, - настаивал Дженсен, отчего-то вдруг почувствовав себя брошенным. - Ничего с ним не случится. Разве тебе не интересно, что там?
- Не очень, - ответил Джаред, взял охапку дров и направился к выходу. - Почему-то кажется, что бы там ни было, оно мне не понравится.
***
- Мы не станем отходить далеко, - зашнуровывая ботинки, Дженсен наблюдал за тем, как Джаред нервно расхаживает у входной двери. - Я просто хочу осмотреть окрестности, увидеть, где ты меня нашел.
Джаред был раздражен, и раздражение усилилось, когда они вышли за ворота. Дождь еще не пошел, стального цвета небо не имело ни малейшего просвета в тяжелых облаках. Под подошвами захрустел гравий, и Дженсен пнул камешек в сторону Джареда. Тот сделал вид, что не заметил подачи, и просто отбросил его с дороги.
Чем дальше они удалялись от дома, тем тише становился Джаред. Спрятал руки в карманы пальто, втянул голову в плечи. Он шел все медленнее и медленнее, пока окончательно не остановился. Указал на поворот, где от дороги отделялась и уходила в лес узкая тропинка.
- Здесь, - сказал он. - Здесь я тебя и нашел. В паре метров отсюда вверх по тропе, без сознания, лежащего лицом вниз.
Украдкой бросив взгляд на небо, он торопливо продолжил дрожащим голосом:
- Я возвращаюсь, ладно?
- Дай мне минуту, - рассеянно произнес Дженсен и пошел к тропе.
- Нет минуты.
Дженсен обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Джаред рухнул на землю, обхватив себя руками.
Объятый ледяным страхом, он бросился к нему. Джаред, спрятав лицо в ладонях, дрожал и раскачивался, напряженный как струна. Задыхался, делая судорожные вдохи сквозь сцепленные зубы.
- Что стряслось? - Дженсен различил в собственном голосе истерические нотки. - Что болит? Скажи!
Он потянул Джареда за руку, успел увидеть побелевшее как полотно лицо и перепуганные глаза с расширенными зрачками, а затем тот снова спрятал лицо в ладонях. - Твою мать, Джаред, поговори со мной!
- Мне нужно домой, - пробормотал он. Это прозвучало так по-детски, так потерянно.
Слова отдались эхом в сердце, и Дженсен вдруг понял. Все встало на свои места. И то, что Джаред выходил из дома только ночью, и прерывистый, нерегулярный сон, и другие мелкие подсказки, которые он, как хлебные крошки, нечаянно рассыпал вокруг себя. Джаред не собирался отсюда уходить, но вовсе не потому, что не хотел. Был ли это страх, психическая травма и что-то иное, но Джаред просто не мог уйти.
Дженсен обхватил его запястья, отнял ладони от лица. Начал медленно двигаться вперед, пока не оказался почти на коленях Джареда.
- Посмотри на меня, - потребовал он, заставляя его поднять взгляд. - Я здесь. И мы идем домой. Просто смотри на меня, хорошо?
Джаред закусил губу, но все же посмотрел на Дженсена и быстро кивнул.
- Ночью легче, так? - предположил Дженсен. - Когда не видно, что вокруг?
- Да, - прохрипел Джаред. - Ты помнишь электрические бури? Молнии?
- Да, малыш. Я помню, - Дженсен убрал волосы с его лица и поцеловал в лоб. Это казалось чудом, но Джаред, кажется, немного успокоился. Он перестал раскачиваться, а плечи немного расслабились.
- Казалось, что небо раскололось, - выдохнул Джаред ему в шею.
- Оно действительно раскололось. Но сейчас оно целое.
UPD. 27.03
ОКОНЧАНИЕ
***
Прошел целый день прежде, чем Джаред смог посмотреть ему в глаза. Они снова были чужими, находились в одном и том же доме, однако атмосфера ощутимо переменилась. Дженсен сделал попытку завязать разговор, но Джаред пробормотал какие-то извинения, а затем попросту сбежал в другую комнату. И, несмотря на то, что стены, разделявшие их, не стали толще, Дженсена охватила такая непреодолимая тоска, словно между ними пролегла пропасть.
Он лежал в кровати и читал научно-фантастический роман, один из тех, что читаются легко и с интересом, но после сразу забываются, когда боковым зрением уловил какое-то движение. Дженсен поднял взгляд на стоявшего в дверях Джареда. Тот был переодет ко сну: в тонкой, облегающей торс футболке и шелковых пижамных штанах, низко сидевших на бедрах.
- Эй, - шепотом окликнул его Дженсен и приподнялся.
- Привет. Не возражаешь, если я войду?
- Это твой дом.
Джаред пересек комнату и присел на край постели, нервно потер ладонью подбородок.
- Просто хотел сказать, что ты не в ловушке. Здесь не тюрьма. Во всяком случае, не для тебя.
- Я понимаю, - осторожно произнес Дженсен. Джаред сейчас был так близко, что он мог ощутить запах кожи, оттененный ароматом геля для душа. Хотелось поцеловать Джареда, прижать к себе и долго не отпускать.
- Ты не обязан оставаться, - продолжил тот. - Тебя здесь ничего не держит.
- Каждую минуту последних двух недель, если не спал, я проводил с тобой. А теперь понимаю, что ты ничего обо мне не знаешь.
- Что я пропустил? - спросил он.
- Иди сюда, - позвал Дженсен, обнял его за шею и потянул на себя. Джаред поддался легко, но замер, когда между ними оставалось не больше дюйма.
- Я не знаю. То есть... Надеялся, но не знаю.
- Шшш, - оборвал его Дженсен, притянул ближе и выдохнул в губы: - Теперь знаешь.
Запустил руку в мягкие шелковистые волосы, чуть настойчивее приник губами. Целовал, пока Джаред не ответил, а губы не стало покалывать. Потом еще немного, неторопливо изучая, лениво сплетаясь языками. Джаред делал это, как и все остальное – спокойно, обстоятельно, с мягкой решимостью. Он совершенно правильно наклонил голову и углубил поцелуй. Передвинулся чуть ниже, провел ладонью по бедру Дженсена, погладил большим пальцем выступающую тазовую косточку. Прихватил его верхнюю губу своими губами, обвел языком.
- Можно? - спросил, дернув Дженсена за подол рубашки.
- Хватит спрашивать разрешения, - упрекнул тот. - Ответ да. Он всегда будет положительным.
Тихо и счастливо Джаред промурлыкал что-то неразборчивое, короткими поцелуями продвинулся от подбородка до ямки под ухом, пока, наконец, не нашел языком бьющийся под тонкой кожей пульс. Сунул ладонь под рубашку, огладил по ребрам, по животу, по груди. Грубыми мозолистыми пальцами сжал сосок, и Дженсена пронизал электрический разряд, заставив выгнуть спину и тихонько застонать.
Джаред опустился всем весом на его бедра, потерся, заставляя ощутить твердость своего члена на его собственном. Скрестив лодыжки, Дженсен вжал пятки в его ягодицы, притянул еще ближе.
В ушах грохотал пульс, низводя все звуки до уровня белого шума, зрение обрело странного рода ясность, выхватив из всего окружения только Джареда, остальное утонуло в тумане. Дженсен на миг отстранился и запустил пальцы в волосы Джареда, чтобы лучше рассмотреть его. В эту минуту Джаред был потрясающе красив: на высоких скулах разгорелся румянец, капли пота собрались в ямке на шее, потемневшие губы блестели от влаги.
Он поцеловал сгиб локтя Дженсена и усмехнулся.
- Что? - спросил, продолжая движение бедрами вперед-назад.
В голове у Дженсена звенела абсолютная пустота, в центре которой был Джаред. Только он, и сейчас он был всем. Дженсен хотел его так сильно, нуждался в нем больше, чем в кислороде.
- Ты. Просто. Просто ты.
- Я понял, - усмехнулся Джаред. Поднялся на колени, привлек его к себе за шею и снова поцеловал, прервавшись лишь для того, чтобы избавить их обоих от одежды, а затем снова нырнуть в обжигающие головокружительные поцелуи.
Устроившись между разведенных ног, Джаред водил по телу Дженсена ладонями, подталкивал и снова тянул на себя, словно тот ничего не весил. Никогда прежде Дженсен не чувствовал подобного освобождения, он никому еще так не доверял. Это походило на свободное падение. Обняв Джареда одной рукой, второй он обхватил их члены.
- О да, Господи, - выдохнул Джаред и, накрыв ее своей большой ладонью, начал быстрые движения. Сунул Дженсену в рот два пальца, пошевелил ими, жадно смотрел, как тот обсасывает подушечки, обводит языком, прикусывает, не желая отпускать. Убрал руку, оставив после себя чувство опустошения. Повел влажными пальцами по спине Дженсена вниз, пока не достиг тугого колечка мышц, подразнил, едва касаясь.
Он был на грани. Это отразилось на лице – губы приоткрылись, он запрокинул голову и прикрыл глаза. Дженсен почувствовал, как запульсировал в его ладони напряженный член, а затем Джаред резко вскинул бедра и выплеснулся ему на живот.
Хрипло выдохнул: «Дженсен» - и этим подтолкнул его к краю. Дженсен вцепился в его спину и прикусил кожу на плече. Джаред прижался сильнее, пережидая, пока Дженсена перестанет трясти.
Несколько долгих минут они восстанавливали дыхание, обмениваясь короткими поцелуями. Внешний мир возвращался постепенно, небольшими порциями: дождь, стучавший в окно, холодный воздух в комнате, от которого по коже пошли мурашки, скрипы и стоны старого дома.
Дженсен заговорил первым.
- Я мог бы остаться.
Он перевернулся на живот и положил голову Джареду на грудь, обвел его соски большим пальцем.
Голос Джареда заглушил сердцебиение.
- Мой мир чересчур мал. Твой гораздо больше, - ответил он и обнял Дженсена за плечи.
- Гонишь меня? - поддразнил Дженсен.
- Нет. Ни в коем случае. Я и мечтать не мог о том, что получил, - он уткнулся носом в волосы Дженсена.
- Я останусь, если захочешь. Только попроси.
- Это было бы несправедливо по отношению к нам обоим. Оставайся столько, сколько хочешь. И уходи, когда сочтешь нужным. А я знаю, что однажды ты почувствуешь в этом необходимость.
Дженсен выгнул шею, чтобы заглянуть ему в глаза.
- Спасибо.
- За что?
- За понимание.
Джаред усмехнулся.
- А говоришь, я совсем тебя не знаю.
***
Здесь было ничуть не теплее. Слухи оказались ложью. Холодный морской ветер жалил лицо, трепал одежду. Облизнув губы, Дженсен ощутил привкус соли на языке.
Пляж был пустынным, по крайней мере сейчас, хотя Дженсеновы следы на песке оказались не единственными. Грязно-желтая полоска морской пены отмечала линию высокого прилива. Ритмичный шум прибоя заглушал остальные звуки. Таким могло быть сердцебиение Земли.
Дженсен добирался сюда два месяца. У него болела спина и ныли ноги. Он был голоден, измучен и так сильно скучал по Джареду, что тоска казалась живым существом, прогрызшем дыру в груди.
Он думал о Джареде. Постоянно. Только о нем. Дженсен прикрыл глаза и вспомнил их последнюю ночь, и Джареда под собой. Раскинутые длинные ноги и то, как он вцепился пальцами в сбившиеся простыни, пока Дженсен раскрывал его. Как шумно втянул в себя воздух, когда он медленно входил, а затем дернул бедрами, впуская его целиком.
Потом было утро. Джаред вручил ему новое снаряжение, столько еды, сколько он мог унести, две фляги с водой. Проводил к двери, прижался и долго не отпускал.
Дженсен вздохнул и вынул из кармана куртки смятый бумажный пакет. Джаред написал ему записку черным несмываемым маркером.
“Пусть у тебя будет много поводов для праздника”.
Дженсен сунул в рот кусочек шоколада, решительно повернулся спиной к пульсирующему морю, поправил рюкзак и зашагал вперед.
***
Пять минут. Дженсен ждал уже пять минут.
Сожаление и изрядная доза страха, казалось, прожгли дыру в желудке. Дженсен шагнул вперед, прижался к двери руками, а затем и ухом. Изнутри не доносилось ни звука.
Пять минут.
Он решил выждать еще минуту и приступить к плану Б.
Он был неправ. Не должен был уходить. Сказал бы даже, что это Джаред не должен был его отпускать, но так было бы нечестно. Джаред был прав. Во многом.
Оставалось тридцать секунд, и Дженсен снова постучал в дверь. Потянулся было к ручке, но передумал: Дженсен знал, что Джаред спит чутко, да и в любом случае вламываться в дом было неправильно. Будь Джаред там, он проснулся бы. Скорее всего, он злился. Быть может, просто не хотел его видеть.
Еще десять секунд. Дженсен стал разворачиваться, но дверь открылась.
- Дженсен, - тихо произнес Джаред. Он был в пижаме, от холода поджимал босые пальцы ног, а на его лице остался след от подушки. – Ты в порядке? – спросил он с тревогой и радостью.
- Уже да, - ответил Дженсен, переступил порог и обнял его. Зарылся лицом в волосы, глубоко вдохнул.
- Ты вернулся, - с легким удивлением произнес Джаред, словно все еще не верил.
- Ты так долго ждал, что кто-то вернется домой, - выдохнул Дженсен ему в шею. – Пришло время кому-то это сделать.
-fin