[Тетя_Вера]

31.07.2015 в 13:53

Пишет  Vedma_Natka:

Про соулмейт!АУ - перевод
Пишет Гость:

27.07.2015 в 21:30

Про соулмейт!АУ - перевод забугорного списка разновидностей
Осторожно, под катом простынь

Соулмейт!АУ

Часть 1. Различные вселенные, отличающиеся по способу узнавания своего соулмейта:

Вселенная, в которой окружающий мир становится цветным, только когда вы встречаете родственную душу, которую вы не знаете до первой встречи, и мир снова становится черно-белым, когда родственная душа умирает (про это уже писали, идешь такой в атаке на армию противника в первых рядах – и неожиданно графика улучшается)
Вселенная, в которой вы не знаете, кто ваша родственная душа, до тех пор, пока не прикоснетесь к ней (ну ты прикинь, всех, вообще ВСЕХ лапать, – на всякий случай)
Вселенная, в которой вы не узнаете, кто ваша РД (буду писать так, впадлу каждый раз полностью), пока они не заговорят (тут все ок) или пока вы не услышите, как они говорят что-то конкретное, например, ваше имя (ну и откуда кассир в Маке знает мое имя?)
Вселенная, в которой у вас в строго определенном возрасте появится имя вашего РД на теле (хуевое, наверно, ощущение, когда тебе 50, татухи нет, всю жизнь прожил грустно и одиноко, и на приеме у проктолога по причине неожиданно образовавшегося старческого геморроя ты узнаешь, что татуха-таки есть)
Вселенная, в которой первое, что они говорят при тебе/тебе, появляется у тебя на теле (целый тред вариантов никогда не будет забыт)
Вселенная, в которой у вас есть отпечатки пальцев друг друга (допускаю, что я дебил и неправильно перевел, но если в этой вселенной правда надо у всех спрашивать отпечатки, чтобы проверить – это ЛОЛ)
Вселенная, в которой у вас есть идентичные знаки/символы/татухи на теле
Вселенная, в которой имеющаяся у вас на теле татушка/знак/символ/слово меняется из-за того, что происходит с вашим РД («опять эта тварь набухалась, ну что за ебала», - сказал РД, глядя, как расплылась по жопе его родинка)
Вселенная, в которой имеются часы, отсчитывающие время до встречи с РД. Возможны варианты: несколько часов для нескольких РД, неожиданное появление третьего РД после того, как часы уже остановились (последнее доставило)
Вселенная, в которой вы во время сна видите во сне то, что чувствуют и переживают РД до тех пор, пока вы не встретите их, или то, что они начнут чувствовать и переживать ПОСЛЕ встречи с вами (какие насыщенные должны быть сны – не хотела бы я знать, что чувствует мой РД до встречи со мной, вдруг он встречался с кем-нибудь посимпатичнее, я же буду комплексовать)
Вселенная, в которой вы можете общаться с РД до или после того, как найдете его (ну если после, то это удобное средство коммуникации, а до встречи-то нахуя? Чтобы ускорить эту встречу? А если РД гавнюк, и я не захочу с ним видеться?)
Вселенная, в которой между вами и РД образуется чувствительно-телепатическая связь до или после того, как вы их найдете
Вселенная, где вы делите физические ощущения до или после того, как сошлись: если что-то болит у одного, болит и у другого, если кому-то из вас очень повезло, то другому становится немного жарко или беспокойно (аноны, я вроде знаю английский, и правильно перевела, пример с болью доставил, но про жар и беспокойство от удачи другого я поржала. А если один кончает, другой тоже? Прикольно)
Вселенная, в которой чем ближе вы с РД находитесь друг к другу, тем сильнее срабатывает некий индикатор по принципу игры «жарко-холодно»: например, цвета становятся ярче, когда рядом РД, а когда от отдаляется, мир снова погружается в тленное черно-белое изображение (вольный перевод, быгыгы)
Вселенная, в которой строго в определенном возрасте (либо только одну в году) меняетесь с РД телами, и у вас с ним есть ограниченное количество времени на то, чтобы уйти или найти подтверждения родственности своих душ (ебаный квест! Анон честно не уверен насчет перевода, оставляет здесь оригинал – может, кто-то переведет лучше: the one where once you turn a certain age/one night a year you swap bodies with them for one night and you have a limited amount of time to leave/collect clues to their identity)
Вселенная, в которой только вы можете излечить РД от того, что обычно не лечится (удобно на случай рака, СПИД-а и так далее)
Вселенная, в которой только ваш РД может убить вас (прим.переводчика: ЭТО ЖЕСТОКО), однако допускаются варианты: вы можете умереть из-за возраста и болезни; вы можете умереть только от рук РД, несмотря на возраст и болезнь; вы становится невероятно уязвимы только после того, как теряете РД (прим.переводчика: и таким образом он становится причастен к вашей смерти, но тогда это, сука, означает, что это вы его прибили, ведь в этой вселенной вы единственный, кто может это сделать)
Вселенная, в которой (я не постигла этого с первого раза) имеет место быть переселение душ или разные реинкарнации, и в момент встречи с РД вы либо забываете воспоминания о своей прошлой реинкарнации, либо, наоборот, вспоминаете, и так до следующего раза, следующей реинкарнации и следующего РД (перевод отчасти вольный)
Вселенная, в которой в момент встречи с РД у вас прокачиваются все магические и прочие скиллы (вольный перевод, но смысл ясен)

Часть 2. Осложнения, которые могут возникнуть во вселенной соулмейтов (в основном, смехуечки, которые инсайд уже обсуждал)

1. Персонажи слепы, и не смог увидеть, стал ли черно-белый мир цветным при встрече с РД.
2. Персонажи наподобие Роуг из Людей Икс, которые не смогут коснуться своего РД, чтобы понять, что это он; просто люди, которые получили однажды травму, и теперь не могут или не хотят прикасаться к людям.
3. Слабослышащие люди, как Клинт Бартон, которые могут услышать своего РД только со слуховым аппаратом или не могут вообще; персонажи, которые не могут говорить, чтобы их услышал РД; окей, допустим, все еще работает язык жестов, но могут быть люди, которые не умеют понимать этот язык или говорить на этом языке (подразумевается язык жестов, оф корс)
4. Персонажи, как Баки Барнкс, потеряли руку/руки, и их отметка (часто в соулмейт!АУ все отметки и прочее появляется на запястье – прим.переводчика) и отпечатки пальцев потеряны.
5. Переводчик слегка запутался в процессе перевода этого пункта, но постарался додать смысла, так что перевод вольный чуть более, чем наполовину. Вселенная с часами. Проблемы и подводные камни. Часы могут остановиться посреди толпы, и возникнут трабблы с поиском того, у кого часы тоже остановились. Часы остановились в месте, где присутствует очень известный персонаж, который выступал или толкал речь перед целой толпой, и вдруг его часы остановились или он увидел мир в цвете, и каждый человек из толпы делает вид, что он его РД. В последнем случае приходится искать нужного, яки Принц Золушку.
6. РД могут чувствовать приближение друг друга по принципу игры «жарко-холодно» и ПО-ПРЕЖНЕМУ СТАРАЮТСЯ ДЕРЖАТЬСЯ ПОДАЛЬШЕ ДРУГ ДРУГА. (сохранен авторский капс, и это ЛОЛИЩЕ, я считаю)
7. Люди с бессонницей, которые спят редко, гораздо меньше остальных, или спят не в том время, в которое спят их РД (отсылка к вселенной, где соулы видят друг друга во сне)
8. У вас есть два, три и более предполагаемых РД, и когда вы спите, вы мечитесь между всему этими людьми и нехерово путаетесь, что ваще происходит (8 чувство, мы поняли)
9. Люди, которые заболевают и судорожно начинают искать своего РД только ради того, чтобы выжить.
10. Люди, которые нуждается в медицинской коме (прим.переводчика-медика: ее вызывают медикаментозно), и их РД вынуждены держаться подальше, чтобы случайно не разбудить их (вот что соулмейство животворящее делает, из комы поднимает)
11. Вселенная, в которой Соулмейство – это выбор, и один из РД выбирает кого-то другого,
12. Встретившиеся РД не вспоминают свою прошлую жизнь (отсылка к вселенной с реинкарнациями), потому что ее не было (самое первое воплощение, что тоже бывает), и паникуют по этому поводу (доп.переводчика: и подозревают, что РД подставной и НИКОМУ НЕЛЬЗЯ ВЕРИТЬ)
13. Люди, которые не владеют магией или еще какими-то скиллами, не могут их неожиданно прокачать при встрече с РД
14. Вселенная, в которой Соулмейство – это все-таки выбор. Кто-то выбирает не своего истинного РД, а другого человека, которого он может не знать или который может ему не нравится, ради того, чтобы спасти свою жизнь. И потом они должны выяснить, можно ли отделиться от выбранного РД, или придется остаться с ним вместе и научиться любить его или хотя бы терпеть. (вольный перевод, смысл донесен).


Анон-переводчик

URL комментария

Пишет Гость:

27.07.2015 в 21:31

Про соулмейт!АУ - перевод забугорного списка разновидностей
Осторожно, под катом простынь ВТОРАЯ ПОЛОВИНА

Соулмейт!АУ

Часть 3. Различные комбинации Соулмейт!АУ
1.Вы оба или один из вас должны сделать выполнить каждый из трех пунктов: увидеть РД, потрогать РД, услышать РД. Или все это должно произойти между вами хотя бы больше двух раз.
2.Или совершенно рандомно, когда вы находите своего РД:
- у одного из вас появится имя своего РД, а другой получит отпечаток пальца
- один из вас должен увидеть РД, а другой – услышать
и т.д.
Это полезно, если кто-то из вас глухой или слепой.
3.Если у вас есть какие-то проблемы или осложнения, вы получаете или находите другой способ встретиться со своим РД, не лучше и не хуже, просто другой.

Часть 4. Соулмейт!АУ, где РД не должны придерживаться пожизненной моногамии
1. У вас есть больше одного РД одновременно (можно выебываться и выбирать – прим.переводчика) или у вас появляется новый РД после смерти первого.
2. У вас есть несколько РД для разного назначения, и отметка/имя каждого из них обозначена определенным цветом: красным РД-любовь, синим РД-дружба и т.д. Либо вы видите мир черно-белым, и после встречи с каждым РД в палитру добавляется новый цвет.
3. Вселенная, в которой некоторые имеют РД, а некоторые нет, и те, у кого ее нет, не могут быть абсолютно счастливы, и могут либо заводить другие отношения (не с РД), либо нет.
4. Вы можете иметь несколько РД, и кто-то из них может оказаться РД друг для друга, а не для вас (обидно, наверно, особенно, если РД у тебя всего двое, и они поебываются, считая РД друг друга, а не тебя) – хотя вообще больше похоже на реальную жизнь, чем на какую-то там АУ-вселенную
5. Неромантичные и асексуальные люди, которые встречают свою противоположную РД, и та РД пробуждает их романтичность и сексуальность (Шерлок-фандом, чего вы стоите, берите и записывайте)
6. Романтичные и сексуальные люди, у которых нет РД, но все равно могут быть счастливы – с такими же, как они, или с теми, кто является их противоположностью (и это таки тоже обычная жизнь)

Часть 5. Соулмейт!АУ и возможные последствия того, чтобы быть родственными душами
1. Случаи, в которых РД нуждаются в юридической помощи, чтобы остаться вместе, потому что по закону не должны быть вместе, или если РД – представляют собой редкое сочетание, и им нужна юр.помощь, чтобы избежать различного дерьма типа тех случаев, когда осуждают пары разных раз, одного пола, и им могут мешать иметь отношения или жениться. Энивей, они сталкиваются с множеством предрассудков и должны бороться за то, что закон принял их.
2. Существуют агентства, призванные помочь вам найти вашу РД или того, у кого тоже нет РД, но некоторые из них просто обманывают вас , тем более, если это вселенная, в которой соулмейство редко встречается.
3. Люди делают вид, что они РД, чтобы наебывать закон; двое любят друг друга так сильно, как РД, но не являются РД, и делают все, чтобы остаться вместе; дерьмовые люди, которые утверждают, что они их РД тем, кто отверг их, чтобы те были обязаны остаться с ними
4. Подделка знаков соулмейства или нарушения закона в попытках доказать или опровергнуть родственность душ
5. Родственные души во вселенных, где они редко встречаются, или являются редкими видами (имеется ввиду – не людьми для космо-фэнтези-фандомов, примечание) вынуждены скрываться или уклоняться от правительства, чтобы не стать предметом научного изучения.
6. Люди, которые не верят в Соулмейство, пока оно не происходит с ними, и люди, которые твердо в это верят, ждут и ищут своих РД, но не имеют их или имеют, но не любовных (отсылка к вселенной, где может быть несколько РД для разных типов отношений, примечание)
7. Люди совершают маленькие ритуалы поиска РД очень часто, стараются чаще пожимать руки другим, разговаривают даже с кассиром в супермаркете, повторяют имена друг друга при знакомстве и т.д.

Анон-переводчик

URL комментария

@темы: ликбез:фанфикшен